Ulster and Stormers produce an enthralling 38-38 draw in a United Rugby Championship game that featured 11 tries and a controversial ending at the Affidea Stadium.